Sawada Takuto, 25 ans - Automne
Désolé pour l'attente.
Oh, merci.
Tiens.
C'est chaud.
- Chaud ! - Je te l'ai dit.
Mamoru.
Oui ?
Je voudrais acheter un cahier.
D'accord. Que vas-tu écrire ?
Je n'ai pas encore décidé mais j'aimerais écrire des lettres.
Tu peux encore écrire, n'est-ce-pas ?
Oui.
Excusez-moi.
Le voilà qui arrive.
Désolé.
Autant pour moi.
On y va ?
- Bienvenue à la maison. - Nous sommes rentrés.
Merci.
- Merci pour tout. - Pas de problème.
- Devrais-je poser tes pieds par terre ? - Oui.
Quand l'infirmière sera là, je m'en irai.
D'accord.
L'autre jour, une fille du même âge que nous est venue.
Elle t'a aidé à prendre un bain ?
- Oui. - Elle était mignonne ?
- Oui, très. - Tu étais gêné ?
C'était mauvais...
Quoi ? Tu as eu une érection ?
- Vraiment ? - Non, non, je me suis retenu.
Tu as bien fait.
Mais quand même... en tant qu'homme, ça fonctionne toujours là en bas,
et ça marche toujours. Allez savoir pourquoi.
Bien. Quand je ne serai plus vierge, allons dans un bordel.
Que dirais-tu de perdre ta virginité dans un bordel ?
C'est hors de question. J'ai ma fierté, tu sais ?
Dis-moi, tu sors vraiment avec Hina ?
- Évidemment, nous sommes super amoureux. - Vraiment ?
C'est la vérité. Vraiment.
Sato-san est arrivé.
Oui, entrez s'il vous plaît.
Excusez-moi.
- Bonjour. - Bonjour.
- On se voit plus tard. - Oui.
S'il vous plaît, ne laissez plus des infirmières de 20 ans l'aider à prendre son bain.
Mamoru !
Je suis vraiment désolée. Il n'y avait que des jeunes filles disponibles l'autre jour.
Désolé.
Hé, est-ce que Takuto a une petite amie en ce moment ?
Pourquoi demandes-tu cela si soudainement ?
Ça va bientôt faire un an depuis qu'il a rompu avec Megumi, pas vrai ?
Plutôt un an et demi ?
Il en a une ?
Je ne pense pas.
Tu me caches quelque chose, pas vrai ?
Non.
- Tu as l'air suspect... - Je ne cache rien du tout.
Alors, depuis qu'ils ont rompu, il n'a eu aucune petite amie tout ce temps ?
Il semble.
Tu sais...
Je suis ton petit ami, n'est-ce pas ?
- Tu ne l'es pas ? - Quoi ? Alors qu'on se voit 3 fois par semaine ?
Tu n'es pas satisfait ?
Je dois trouver une robe que je porterais pour aller au gōkon de demain.
Peut-être devrais-je aller à un gōkon, moi aussi.
Pourquoi ? Tu me vois déjà 3 fois par semaine.
- Mais, tu es... - C'est bon pour moi d'y aller.
C'est si mignon.
- Hongo-san... - Oui ?
Quel âge avez-vous maintenant ?
J'ai 25 ans.
C'est le même âge.
Dans un rassemblement de SLA,
une personne qui est venue pour la première fois avait 25 ans.
Oh, vraiment ?
Il est beau et
toutes les femmes l'ont accueilli ici.
Wow, s'il est si beau, je voudrais le rencontrer aussi.
Ah...
Je vais le dire à votre petit copain.
Merci.
Les patients SLA que j'ai rencontré étaient tous joyeux et égoïstes.
Oh, vraiment ?
Mais, est-ce que ça ira pour toi de sortir ?
Oui, je peux rencontrer plein de gens.
Je me demande jusqu'à quand Riku-chan va rester confiné dans cette maison ?
Ça fait 2 mois qu'il a arrêté d'aller à l'école.
Je me demande s'il contacte encore ses amis de son école.
Peut-être qu'il n'a aucun ami proche.
- A-t-il dit ça ? - Non.
- Je suis rentrée. - Bienvenue à la maison.
- Shigeyuki-san est là ? - Non.
Je suis en retard. On a eu beaucoup de tâches administratives.
Parce que tu es devenue professeur.
Oui. Maintenant je suis une employée à plein temps.
C'est confus depuis qu'il y a divers opinions concernant la nourriture.
Certains disent que la viande est bonne pour ta santé, et certains disent que non.
Le lait et le riz brun aussi. Sont-ils bons pour toi ou non ?
Mais, le meilleur pour votre santé est d'apprécier votre nourriture, non ?
C'est vrai. Être en bonne santé est le plus important.
C'est une chose dont je suis fier. Je n'ai jamais eu de mauvais retours lors de mes examens de santé.
Tu es supérieur alors.
Qui cela pourrait-il être à cette heure.
Oui ?
- Une livraison de fleurs. - Quoi ?
Oh, merci. - [ Pour Maman - Joyeux Anniversaire ! De Megumi et Shigeyuki ]
Merci.
Ouah, vous m'avez vraiment surprise !
- Joyeux anniversaire. - Joyeux anniversaire !
Megumi ne m'a rien dit ce matin.
Je pensais qu'elle avait oublié.
Shigeyuki a choisi les fleurs.
Ouah... c'est superbe ! C'est le meilleur.
Bien.
- Hé, tu bloques mes fleurs. - Oh, oui.
Bien.
Merci beaucoup.
Ce n'est rien.
Megumi-san prend vraiment soin de vous, alors je voulais faire quelque chose pour vous.
C'est bien d'avoir un si luxueux anniversaire juste une fois, n'est-ce pas ?
Recommençons l'année prochaine.
Vraiment ?
Je souhaite que nous puissions faire ça chaque année à partir de maintenant.
Ah...
Je n'ai pas encore demandé à Megumi-san.
S'il te plaît, prends soin de Megumi.
Oui.
De quoi vous parlez ?
- Je me demande. - Hé, qu'est-ce que c'est ?
- Rien. - Maintenant je veux savoir.
[ Sawada Takuto ]
[ Les heures de ma vie ] Épisode 6
Bonjour.
Merci de m'aider aujourd'hui.
- Désolé, mais faites le tour s'il vous plaît. - Quoi ?
Ne seras-tu pas en retard ?
C'est bon. Si je suis en retard, je leur dirai que c'était pour aider une personne en fauteuil roulant.
C'est un fait, mais ça ne semble pas suspect ?
- Bonjour. - Bonjour.
Merci.
Prêt... Allez.
Hé, est-ce que tu as trop mangé aujourd'hui.
Peut-être un peu plus que d'habitude !
- C'est bon. - Merci beaucoup.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Combien de temps Takuto pense-t-il travailler ?
Chaque fois que son symptôme a progressé, il a changé de poste à son travail, mais
maintenant, il peut seulement bouger la souris d'un PC.
J'espère qu'il n'est pas une gêne pour ses collègues.
Takuto s'expose et Rikuto est reclus.
Tu ne sais toujours pas pourquoi Rikuto ne va plus à l'école ?
Je suis désolée.
Tu es sa mère.
Tu peux aussi...
venir les voir de temps en temps.
Il est temps pour moi de repartir.
Chéri...
Je fais des recherches sur le traitement de la SLA.
Bien sûr, j'ai aussi fait des recherches de documents d'autres pays.
Ils sont certes sans preuves concrètes, mais je veux que vous y jetiez un œil.
Avez-vous vu Takuto-san ?
Si c'est encore difficile,
vous pouvez juste soutenir les sentiments de votre femme qui est avec Takuto-san.
Vous me blâmez ?
Je suis désolé si cela y ressemblait.
Il semble que Takuto-san a trouvé une façon de vivre avec la SLA.
Il travaille sur les choses qu'il peut faire.
En amenant les autres à le connaître,
il gagne leur compréhension, et
fait de son mieux pour vivre.
Si Shige-senpai est si amical avec la mère de Megumi,
je suis sûre que tu te marieras bientôt.
C'est super, Megumi. Tu as été embauchée à plein temps et on dirait que tu vas bientôt te marier.
- Peut-être que ma chance est bonne cette année. - Sois heureuse.
Mais il ne m'a pas encore demandé.
As-tu entendu dire que c'est mieux d'épouser la seconde personne que tu aimes.
Que veux-tu dire ?
Ton amour éternel est Takuto-kun, non ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est vrai. - Non, pas du tout.
Tu ne sais vraiment pas pourquoi vous avez rompu ?
Je peux le dire maintenant. Il a dit que j'étais trop sérieuse.
Peut-être qu'il s'amusait seulement.
Apparemment, il n'a pas eu de petite amie après que vous ayez rompu.
Ça veut dire qu'il n'est pas prêt dans son coeur à avoir quelqu'un et s'amusait juste ?
Si c'est le cas, tu as fait le bon choix en rompant.
La personne que j'aime maintenant est Shigeyuki-san.
Tu n'as jamais souhaité rencontrer Takuto-kun ?
Je pense que si tu veux rencontrer la personne, tu le feras.
Tu n'as jamais souhaité le rencontrer ?
Non, pas vraiment.
Mettons Takuto-kun de côté...
Hina, tu es celle qui continue à parler de lui.
En tout cas, je pense que c'est mieux d'épouser quelqu'un comme Shige-senpai.
Comme j'ai dit, il ne m'a même pas demandé.
Quoi ?
Il y a un endroit où je veux t'amener aujourd'hui.
Où ?
Tu le découvriras quand nous y serons.
- Salut. - Bonjour.
- Mamoru-san, tu as beaucoup de temps libre. - Hein ?
Tu es là tout le temps.
Ce n'est pas que j'ai du temps libre, c'est parce que je veux venir ici.
Rikuto, tu veux venir avec nous ?
Là.
Allons-y.
Football en fauteuil roulant motorisé. Tu en as entendu parler ?
Non.
Qu'en penses-tu ?
Bien sûr, je vais le faire.
C'est vrai ?
Tu sembles si effrayé.
Bien, en arrière...
Allons plus vite. En arrière maintenant.
Prêt ? Par ici.
Voilà le ballon...
Beau tire.
Ne sois pas trop arrogant. Tu es encore un débutant.
Rikuto-kun, tu n'as jamais fait aucun sport ?
- Non. - Moi non plus. Peut-être que je devrais commencer quelque chose.
Pourquoi traînes-tu avec mon frère ?
Ouah, quel changement de sujet soudain.
Tu te sens désolé pour lui parce qu'il est malade ?
Nous étions amis avant qu'il soit malade.
Je m'amuse toujours quand je suis avec lui.
Pourquoi il s'amuse ?
C'est dedans !
Probablement parce qu'il aime le football.
Merci.
Ravi de participer.
Mets le fauteuil roulant au fond.
Bienvenue.
Je ne pensais pas que tu serais là.
Riku-chan est sorti aussi ?
Oui.
Où êtes-vous allés ?
J'ai joué au football en fauteuil motorisé.
Football ?
J'ai décidé de rejoindre l'équipe, et j'ai emprunté un fauteuil motorisé.
Riku-chan...
Quoi ?
Le temps était agréable aujourd'hui, alors ça devait être bien.
C'était débile.
Riku-chan...
J'ai attendu pour discuter avec toi.
Cela fait 2 mois que tu as arrêté d'aller à l'école.
Je suis sûre que tu comprends, mais
tu ne peux pas continuer comme ça, non ?
Ensemble, je veux réfléchir à ce que nous devrions faire.
- Laisse-moi seul. - Mais si nous restons comme ça...
Il n'y a rien à dire de toute façon.
Riku-chan, je suis inquiète pour toi.
Lâche-moi.
Que t'est-il arrivé ?
Est-ce que quelque chose de mal s'est passé à l'école ?
Tu ne t'entends pas avec tes amis ?
Tu n'es pas obligé de sortir avec tes amis si tu ne t’entends pas avec.
Tu ne devrais pas t'inquiéter de ce genre de choses qui pourraient ruiner ton avenir.
S'il te plaît, au moins participe aux conférences.
Tout est de ta faute.
Toi ?
Je dis que tout est de ta faute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai fait tout ce que je peux pour toi.
J'ai fait tout ce que tu me disais de faire.
Et c'est devenu comme ça.
À cause de toi, j'ai fini comme ça.
Il n'y a plus d'espoir pour moi.
Riku-chan.
Dehors. Dehors !
Riku-chan !
Jusqu'à maintenant...
il ne s'est jamais rebellé...
Pourquoi est-ce que ça se passe comme ça ?
Voulez-vous manger ?
Laissez-moi juste envoyer cet e-mail.
Oui.
À ce beau jeune homme.
Hein ?
Qui y a-t-il ?
- Pouvez-vous m'aider ? - Oui.
Le capteur semble...
[ Sawada Takuko ]
Et comme ça ?
Ah, c'est réparé. Merci.
Oui.
[ Voulez-vous envoyer ceci à Sawada Takuto-san ? ] [ Oui ] - [ Non ]
[ Vous avez 1 message non lu ]
[ De Imai Tamotsu ]
Oui ?
Takuto,
es-tu sûr que ça te convienne que je rentre à la maison ?
Oui. Pour le moment, je pense que cela sera mieux pour lui.
J'ai déjà informé l'aide-soignant.
Oui.
S'il arrive quelque chose, appelle-moi tout de suite.
Compris. Sois prudente.
Riku-chan,
je vais rentrer à la maison pour le moment.
Excusez-nous !
Merci.
Ouah !
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes @Viki
Megumi-chan, portes-tu des bagues ?
Pas vraiment. De toute façon, je vais devoir l'enlever au travail.
Mais quel genre aimes-tu ?
Rikuto, désolé. Peux-tu venir m'aider ?
Merci, je peux le faire moi-même.
Bonne nuit.
Rikuto ?
Sauve-moi.
[ Patients SLA ]
À propos de Riku-chan...
Je suis celle qui le connait le mieux, pas vrai ?
Je ne sais pas quoi faire.
Comment peux-tu être comme ça alors que tu n'as pas de futur ?
Je n'ai pas de futur ?
Tu ne devrais pas me parler comme ça.
Mais c'est un fait.
Quand tu parles comme ça, ça me vexe et me blesse.
Tu dois prendre en considération les sentiments de l'autre lorsque tu parles à quelqu'un.
Tu vas avoir des problèmes vu que tu n'arrives pas à t'entendre avec les gens.
Tu as compris ?
Il y a des moments où les autres semblaient désagréables, et je le regrette. Mais,
il y a des moments où je ne comprenais pas pourquoi.
Depuis quand ?
Depuis que je suis petit.
Lorsque je me fâchais avec mes amis, maman s'en occupait à chaque fois.
Au collège et au lycée, personne ne faisait attention aux autres vu qu'ils étaient trop occupés à étudier.
J'étais seul la plupart du temps.
Lorsque je suis entré à l'école de médecine, la première année ça allait mais
durant la troisième année, il y avait des sujets plus spécialisés et des formations pratiques en petits groupes.
Comme mes interactions avec les autres ont augmentées,
c'est devenu plus difficile pour moi d'être avec eux.
J'avais l'impression de suffoquer.
Mais, je ne sais pas quoi faire.
De plus,
comme pour les cours à l'école de médecine,
quand j'y assiste, je ne suis pas intéressé.
Hein ?
J'essayais de ne pas décevoir maman.
Tout ce temps,
j'essayais de ne pas détester maman.
Je...
suis fatigué.
Oui.
Que devrais-je faire ?
Pourquoi tu ne vas pas au musée des dinosaures ?
Hein ?
Le squelette complet du Tyrannosaure était incroyable surtout l'os pubien.
L'os pubien ?
L'os pubien est l'os pubien.
- "Chi" signifie embarrassant. "Kotsu" signifie os. - Exact.
L'os pubien dépasse juste en-dessus du bassin, et il est en forme de botte.
Les muscles sont reliés au fémur pour replier les jambes.
Si l'os pubien est plus gros, la puissance pour tirer la jambe en avant est plus grande.
Et puis, tu peux mesurer la force des muscles du bas
en regardant la taille de l'os pubien.
L'os pubien est si impressionnant.
C'est parti.
Tu veux continuer ?
C'est mon but en ce moment, de jouer dans un match, alors...
Que feras-tu si tu ne peux plus bouger ta main droite ?
Je n'aurais pas dû dire ça ?
Pas vraiment.
Tu peux me dire ça, mais...
Désolé.
Quand je ne pourrai plus bouger ma main droite, je trouverai mon prochain but.
Le prochain ?
C'est aussi comme ça au travail.
Quand je ne pouvais plus faire de ventes,
j'ai appris comment arranger les commandes.
Quand c'est devenu difficile de marcher,
j'ai appris le travail administratif.
♫ Je me demande quand tu souris ♫
Quand c'est devenu difficile pour moi de bouger mes doigts,
♫ C'est comme une magie ♫
Quand tu as fini avec ça...
j'ai appris les tâches que je pouvais faire avec la souris d'un PC.
Merci.
J'ai eu de la chance.
Cette compagnie fait les arrangement en fonction de mes besoins.
♫ Si tu dois emporter ta tristesse quelque part ♫
On dirait que j'ai trouvé un but à ma vie.
♫ Avec ton cœur sincère ♫
C'est bien.
Peut-on jouer un peu plus ?
Oui.
♫ Vers demain, avec des pas constants ♫
J'y vais.
♫ Nous vivons pour cet instant ♫
Là.
C'est là.
Qu'est-ce que c'est ?
Je voulais le visiter.
Entre.
♫ Les joies futiles ♫
♫ d'espoir de vivre nos vies en les rassemblant ♫
Que penses-tu de cet endroit ? Bien, je l'ai déjà loué.
Tu déménages ?
Je pensais que si nous vivions ici ensemble, ta mère ne serait plus seule.
12 minutes en vélo (de chez elle).
Hein ?
♫ Déployer nos bras et regarder nos souhaits voler vers ce vaste ciel ♫
Marions-nous.
♫ Le même sourire comme toujours ♫
♫ Espérant qu'il ne disparaisse pas peu importe ce qui arrive ♫
♫ Quand tu es fatigué de croire et que tu ne peux plus rien voir ♫
♫ Je crierai à haute voix ♫
Oui. ♫ peu importe où tu es ♫
♫ ton nom ♫
Mettons-la.
- Elle convient parfaitement. - C'est parfait.
Je suis si content.
Je me sens soulagée.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes@viki
Ça faisait longtemps.
Merci d'être venu.
Oui.
Je voulais te parler.
Oui.
Après ça, je vais jouer au football.
Tu vas voir un match ?
Non, je joue.
Hein ?
Il existe du football en fauteuil motorisé.
Vraiment...
Comment vas-tu ? Tout va bien ?
- Oui. - C'est bien.
Je vais me marier...
avec Megumi-chan.
Félicitations.
Aimeriez-vous aller en balade ?
Il y a un endroit où j'aimerais aller.
Où est-ce ?
Incroyable !
Ah...
Ah, il est là.
Désolé.
La personne atteinte de SLA que vous rencontrez...
Ce gars #8, Sawada-kun.
C'était super.
Merci. Merci, Mori-san.
Faisons une pause.
D'accord.
Sawada-kun.
Ah.
Merci pour tes messages.
Je suis venu.
Merci.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai été surpris. Elle est une camarade de classe de l'université.
Oh vraiment ?
♫ Ne te retourne pas ♫
Tu dois être surprise. J'ai aussi la SLA.
Je l'ai découvert après que nous avons rompu.
Mais, je vais bien, et je peux même jouer au foot.
J'ai entendu dire que tu vas te marier.
Félicitations.
Arrête ça...
ne sois pas comme ça et dis quelque chose.
♫ Nous rêvions ♫ ♫ Le temps passe toujours trop vite ♫
Reprenons. On y va.
Je suppose qu'on ne peut rien faire.
L'entrainement reprend alors...
Revoyons-nous, d'accord ?
Hein ? ♫ Chantons une chanson joyeuse ♫
♫ tout en attirant différentes lumières ♫
♫ Ne regarde pas en arrière ♫
♫ Ne te retourne pas ♫
♫ Tu dois seulement y arriver ♫ ♫ Tout ira bien tant que tu trouves ton chemin ♫
Sawada-kun, je te verrai plus tard.
Oui.
À plus.
Par hasard, vous et Sawada-san...
Hein ?
Rien.
♫ En cette hors saison, les cerisiers en fleurs ♫
♫ La lumière du soleil brillant au travers ♫
♫ Quand j'étais confuse, ou quand j'étais en larmes ♫
♫ Juste près de moi, tu étais toujours là ♫
♫ Parce que je t'aime, je te protégerai ♫
♫ Pourtant, je me tourne vers toi Rien n'a changé ♫
♫ Il y a beaucoup de choses que je veux te dire ♫
♫ et entendre de toi ♫
♫ L'hiver, rempli de ces couleurs ultramarine ♫
[ Megu ] ♫ Les étoiles scintillantes me chuchotaient ♫
♫ J'étais capable de t'entendre ♫
Revoyons-nous. ♫ Je t'entendais ♫
♫ De façon à ce que je puisse avancer sans hésitation ♫
Nous rencontrons qui nous sommes... ♫ De façon à ce que je puisse avancer sans hésitation ♫
censés rencontrer.
♫ J'ai essayé de te détruire de manière à ce que tu ne remarques pas ♫
♫ Mes lèvres forment des mots dénués de sens ♫
♫ Comme une ombre s'allongeant, le bruit des vagues avance ♫
[ Megu ] ♫ Je t'ai désespérément tourné le dos ♫
♫ S'il te plaît, ne pars nulle part ♫
♫ Tu me manques Je veux te toucher ♫
♫ Sois toujours sincère, je t'aime ♫
♫ J'aimerais que tu sois au courant Je veux te le faire savoir ♫
♫ Hé, je pense à toi ♫
♫ Le coucher du soleil oscillant, le ciel rouge ♫
♫ a rendu mon cœur plus fort ♫
♫ Lorsque j'ai fermé mes yeux, j'ai senti la brise printanière ♫
♫ Et je me suis retournée sur mon chemin de la maison ♫
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Battantes @Viki
Prochainement - Avez-vous choisi la date de votre mariage ? - Non.
- Où es-tu en ce moment ? - Je fais ce que je peux et ce que je veux.
Qui est à tes côtés ?
Takuto ? Takuto !
Opisthicoelicaudia, opishto veut dire derrière et coeli veut dire creux.
- Je pensais aller là-bas avec ton père. - Êtes-vous amoureux ?
Ce n'est pas possible.
Désolée, je l'ai gardé un long moment.
Veux-tu boire un café ?
- D'accord, faisons cela. - Oui.
- Nee-san (grand frère), tu es fort. - Je ne le suis pas.
Il n'y a rien que je puisse faire, personne d'autre que moi ne peut vivre ma vie.
SLA (Sclérose Latérale Amyotrophique), les symptômes et la progression peuvent varier d'un patient à l'autre. Ce drame est une fiction basée sur des recherches médicales.
[ Les Heures de Ma Vie ]